© 2016 UMAM Productions - Les Films de l'Étranger - GoldenEggProduction | All Rights Reserved | Made by A.G.

MONIKA BORGMANN est née en Allemagne. Elle étudie la philologie arabe et les sciences politiques à Bonn et à Damas. De 1990 à 2001, elle travaille comme journaliste free-lance pour la radio allemande et le journal “Die Zeit”. Elle est de double nationalité allemande/libanaise et est l’auteure du livre Saïd Mekbel, une mort à la lettre (Éditions Dar Al-Jadeed au Liban - 2008, Éditions Téraèdre en France - 2013).

Né au Liban,
LOKMAN SLIM étudie la philosophie à Paris. De retour au Liban, il fonde la maison d’édition Dar al-Jadeed Publishing par laquelle il offre aux écrivains reconnus, débutants et controversés, les moyens de communiquer avec le public. Lokman Slim est essayiste et une figure de premier plan de la préservation de l'histoire du Liban et de la promotion de sa culture.

MONIKA BORGMANN et LOKMAN SLIM collaborent à partir de 2001 en co-réalisant le long métrage documentaire Massaker (2004, 99 min.). Le film est présenté dans plus de soixante festivals internationaux, et sort en salles en France et en Grèce en 2006. Massaker reçoit sept récompenses, dont le Prix Fipresci à la Berlinale 2005. En 2001, ils co-fondent UMAM Productions, société qui a depuis produit plusieurs documentaires libanais.

En travaillant sur leur film Massaker, Monika Borgmann et Lokman Slim constatent que le Liban ne disposait ni de centre d’archives ni de bibliothèque nationale. En réponse, ils lancent
UMAM Documentation and Research en 2004, une ONG libanaise centrée sur les thématiques de la violence civile et de la mémoire collective de la guerre du Liban. UMAM D&R continue de collecter, préserver et  promouvoir les aspects importants de la culture et de l’histoire libanaises.

ÉQUIPE

© Miguel Bueno

Auteur
Réalisateurs
Image
Son

Assistant réalisateur
Montage

Montage son
Mixage
Musique

Chanteuse
Étalonnage

Conseiller psychologique

Tests médicaux
Producteurs
Producteurs associés

 

Production

 

 

En association avec

 

Monika Borgmann

Monika Borgmann & Lokman Slim

Talal Khoury

Rawad Hobeika, Rayan Obeydine, Chadi Roukoz
Rami Nihawi

Olivier Zuchuat

Benjamin Benoit

Denis Séchaud

Pierre Jodlowski
Audrey Chen

Yov Moor
Dr. Sabine Sayegh-Jodehl
Dr. Bilal Mohamad Musbah Sablouh

Philippe Avril, Gabriela Bussmann, Monika Borgmann
Serge Gordey, Anne Grange
 
Les Films de l’Étranger (France)

GoldenEggProduction (Suisse)
UMAM Productions (Liban)
RTS, Radio Télévision Suisse, et SRG SSR


 

LES CORÉALISATEURS

L'ÉQUIPE